ThaiLakornTOP20 

前言:其實大家不必糾結泰國三台與七台的覆蓋率是否一樣?因為如果覆蓋率一樣的話,為何至今泰國各電視台的收視率都還是各別分開計算的?!也就是說,如果哪一天泰國各電視台的收視率能夠合併統計的話,那就表示三台與七台的覆蓋率是一樣的。根據維基百科資料顯示:泰國三台的頻道系統是屬於UHF(信號弱),而泰國七台的頻道系統是屬於VHF(信號強),據泰國網友告知泰國三台(UHF)在泰國偏遠地方一般是收不到的。

★泰國各電視台頻道系統

ThaiTV01.jpg 

★泰國各電視台收視人口百分比與市場占有率

ThaiTV02.jpg 

過去網路上不乏以訛傳訛的資料,大家也都引用著這些資訊,積非成是已久,(←對不起!汪潼也曾經是其中之一)幸而如今泰方IG@daragallery公佈【泰劇史上最高收視率排行榜TOP20】,汪潼很驚訝地發現:2008UmmAff主演的《愛的被告》在泰國的收視率其實比「KA組合」的《臨時天堂》還高,更是泰國三台(CH3)有史以來收視率最高的電視劇!KA組合的《愛的漣漪》根本連前20名都沒有,真不知道KA組合主演的《愛的漣漪》最高收視率為37~38%左右居冠」這個消息是怎麼傳出來的?!倒是「泰國史上全國平均收視率排名前十大的電視劇全部都是泰國七台(CH7)的戲」這個資訊還蠻正確的。【泰劇史上最高收視率排行榜TOP20】光泰國七台(CH7)的戲就占了16部,泰國三台(CH3)有3部,泰國五台(CH5)僅有1部。

 

目前泰國史上全國平均收視率排名前十大的電視劇全部都是泰國七台(CH7)的戲,不過因為七台比三台覆蓋率更廣,占了先天上的優勢,泰國有許多偏遠地區無法收到三台的節目,但是在曼谷地區三台的收視通常比七台高,早期七台收視還有30~40%的,但近年來七台收視已經大幅下滑,目前七台收視如果低於10%就算收視差,三台如果收視如果高於8%就算收視不錯,五台如果收視如果高於3%就算收視很好。但是以戲劇的題材與精緻度而言,個人比較偏愛泰國三台的戲。泰國至今為止平均收視率最高的電視劇是1990年七台Bird Tongchai版的《螢愛》40%1994年七台NumKob主演的《金星》平均收視率為38%居亞軍,七台《鄉村樂章》36%居季軍。

·      【延伸閱讀】泰劇史上最高收視率排行榜TOP20

 2008.jpg  

Top18.jpg 

2008年泰國全國收視率最高的是:第一名七台的《尖鋒》(Kom Faek)收視率25%,第二名是三台的《愛的被告》(七度翻拍)收視率為21%,第三名是三台的《臨時天堂》收視率為19%《愛的被告》是2008年三台的收視冠軍與全國收視亞軍。「泰風三妖孽」的TikKenUmm三人中,只有Umm能成功以一部《愛的被告》就讓汪潼成為粉絲,果真是「妖孽」啊!這部戲也奠定了UmmAtichart Chumnanont)與Aff在泰國的巨星地位,更令雙A組合從泰國紅到亞洲(含中港台三地),《愛的被告》算是雙A組合最廣為人知的成名代表作。泰國三台更趁勝追擊,讓雙A組合陸續合作兩部戲《牡丹尾瓣傳》與《焦糖》,Umm的《牡丹尾瓣傳》與《最後的救贖》雖然在收視上的成績並不亮眼,但是卻令Umm得到幾個最佳男主角獎,不過個人並不喜歡《最後的救贖》這部戲,雖然也是Umm主演的,個人認為大家對這部戲過譽了,《最後的救贖》有一流的演員、二流的編劇、三流的導演

2009.jpg 

2009Umm主演的部泰劇的收視成績似乎並不亮眼,UmmNoon Siraphun主演的《暗香面具》約從第二集開始好看起來,雖然有部份支線與配角個人不是很喜歡(這部份就快轉看過),但是《暗香面具》的主線(Saen有「讀心術」的部份)、愛情戲與整部戲的主旨(人心難琢磨)個人是蠻喜歡的,最近的韓劇《聽見你的聲音》的讀心術題材其實早在2009年的泰劇《暗香面具》就已經出現過了,《聽見你的聲音》比較好看的部份是在辦案與開庭的部份,關於讀心術的題材只是個噱頭,並未像《暗香面具》那麼深入地去描述

2010ch7A.jpg 

2010ch7.jpg  

2010  

鬥爭到底 

2010年收視排行榜上的泰劇汪潼完整看過《築夢莊園首部曲之喜馬拉雅》《一諾傾情》,2010Umm主演的兩部作品《築夢莊園首部曲之喜馬拉雅》與泰劇《鬥爭到底》收視成績都不俗,《築夢莊園首部曲之喜馬拉雅》2010年泰國第三電視台40週年的台慶劇,拍攝的格局非常豪華闊氣,頗值得一看!《鬥爭到底》在百度百科被歸納為2009年的作品,個人推測可能是跨年度的關係,Umm《鬥爭到底》飾演神槍手,沒想到在泰國收視還挺不錯的,改天有空再來看看!(←希望汪潼能克服不愛看武打動作戲的心理障礙

2011ch7.jpg 

2011Top10.jpg  

2011Top10B.jpg 

1JR63U5-0 

2011Umm主演的兩部作品《溯愛》(又名:絲萬縷,Roy Mai與《秘密花園》(Pim Mala收視都失利,因為《溯愛》劇中演員講的是泰北清邁地區的方言,據說這是泰劇《溯愛》在泰國曼谷地區收視失利的主要原因,《秘密花園》完結篇的收視據說只有5%,但是其實個人還蠻喜歡這兩部戲的,特別是《溯愛》真的拍得非常感人!(《秘密花園》這部戲有點慢熱,愈到後面愈好看!)NAYA組合的《愛與罰/藍色彼岸》因為泰國水災據悉平均收視率只有6%。目前NAYA組合主演的泰劇《心火》、《愛與罰》與《愛土之爭》在泰國的收視率均未破8%,兩人分別主演的才有破8%NAYA組合是三台刻意捧紅的官配,但是人紅不代表收視率高。

2012CH3  

 2012  

2012武士決戰 

2012年收視排行榜上的泰劇汪潼看過《武士決戰/將領》全劇、《旗袍》頭尾共3、《假扮女傭》剪輯版與《愛土之爭》頭尾共4,這當中覺得翻拍劇《假扮女傭》比較好看一點,《2012Umm主演的作品《武士決戰/將領》(Khun Suk)是部描述十六世紀古泰國戰爭史詩的鉅作,該劇為2012年上半年度泰國三台收視冠軍(2012年季軍),也是泰國第三電視台42週年的台慶劇,《武士決戰》榮獲佛曆2555年(2012年)「皇室舞者」(Annual Nataraj Awards)戲劇獎:最佳連續劇、最佳攝影、最佳藝術指導與最佳服裝四項大獎,Umm也憑《武士決戰》二度獲得TV GOLD Awards最佳男主角獎,《武士決戰》的演員陣容堅強,雖然在編劇上顯得不夠細膩,但是第九集的「象戰」場面拍得非常精彩,雖然並非個人喜歡看的戲劇類型,不過首次看到Umm挑戰歷史正劇,在《武士決戰》中帥氣揮舞雙刀,整體而言《武士決戰》製作品質精緻,場面浩大,還算具有可看性,至少可以認識十六世紀泰緬戰爭這段歷史。

Tokyo 

UmmAtichart Chumnanont《溯愛》之後再度以《武士決戰/將領》(Khun Suk榮獲2013年東京國際電視節最佳外國電視劇特別獎(Special Award for Foreign Drama International Drama Festival 2013),Umm很高興《武士決戰》能在日本得獎,是泰國的驕傲!Umm的右側為日本演員西島秀俊。(2013.10.22

2012ch7.jpg 

THAI2013Top10  

Thai2013  

Thai2013Top10.jpg

2013年泰國人最喜歡看的10部電視劇

2013年上映了許多部泰國電視劇,泰國人在谷歌(Google搜尋率最高的10部泰劇依序為:1.《珍愛妙方》2.《赤金》3.《欲念之力》4.《愛與憎》5.初之賜6.《罪孽枷鎖》7.《星月情/星月爭爸》8.《天沙》9.《月光魅影》10.《愛的懲罰》(資料來源:沪江泰语)
http://th.hujiang.com/new/p555890/

星月情收視5

※收視率資料來源泰網-Pantip

《星月情/星月爭爸》(Dao Kiaw Duen)從開機到殺青為止,共耗費近九個月的時間,《星月情》因為受到Janie閃婚緋聞的影響,遭到泰國粉絲抵制拒看,幾乎在沒有宣傳的情形之下就上檔了,雖然該劇的口碑很好,但是收視率始終無法大幅提升,可惜了!不過幸好《星月情》在網路的點播率很高,更從82部泰劇中脫穎而出,成為2013年泰國人最喜歡看的10部電視劇第7名!

2013ch3.png 

Thai2013CH3.jpg 

2013ch5.png Thai2013CH5.jpg 

2013ch7.png 

Thai2013CH7.jpg 

《赤金》是泰國三台2013年電視劇收視率排名冠軍,全國第五名,這是2010Poh從泰國七台跳槽至三台收視成績表現最亮眼的一次,《赤金》在網路上的搜尋率也高居第二,泰國三台43週年台慶劇五大少之四少《緣定芳林》居亞軍,五大少之五少《舞漾天涯》以10%居季軍,但是今年全泰國收視率最高的其實是泰國七台的《珠光幻影》,《珠光幻影》女主角的角色設定與韓劇《秘密花園》一樣都是武打替身演員,《珠光幻影》在泰國收視率雖然最高,但是很可惜並未能列入2013年泰國人最喜歡看的10部電視劇之中。

 

2013年收視排行榜上的泰劇汪潼完整看過日月星三部曲之《太陽幻影》、《罪孽枷鎖》,快轉看過《蒙初之賜》、《狡猾的愛》、《月光魅影》、《舞漾天涯》《緣定芳林》與《珍愛妙方》,《欲念之力》、《考古劫心》、《暮雪情鐘》、《我親愛的冒牌老公/弄假成真》與《蜜色死神》則只看了幾集或是頭尾就沒看了,只能說無緣了!

五大少 

*五大少《名門紳士五部曲》系列以劇情而言汪潼認為好看的順序是:
五少《舞漾天涯》>四少《緣定芳林》>三少《珍愛妙方》>二少《暮雪情鐘》>大少《考古劫心》

*五大少《名門紳士五部曲》系列收視排名的順序是:
四少《緣定芳林》>五少《舞漾天涯》>三少《珍愛妙方》>二少《暮雪情鐘》>大少《考古劫心》

 

個人認為今年的台慶劇五大少《名門紳士五部曲》的劇情普遍薄弱,四少《緣定芳林》的劇情其實是二少與三少的綜合體,以劇情來說,《緣定芳林》的結局部份鋪陳得還算不錯,但是就演員魅力與演技而論,三少(James Jirayu)大勝!三少雖然不是長得非常帥,而且也有點嬰兒肥,卻是除了Umm之外少數能用演員魅力與演技吸引住汪潼視線的泰國男演員,明明《珍愛妙方》的劇情其實不怎麼樣,但是就是會想接著看三少的演出部份。(不過汪潼還沒有很迷他,只是會想看他演的戲,個人很看好James Jirayu,星途無量)

日月星三部曲 

*《日月星三部曲》系列汪潼喜歡的順序是:
《太陽幻影》>《繁星滿天/繁星掠影》>《月光魅影》

sun 

2013年的泰劇目前為止汪潼最喜歡的前三名是:
1.《太陽幻影》2.《蒙初之賜》3.《狡猾的愛》

2014Top10B  

2014Top10 

2014ThaiB1.jpg

2014ThaiB2.jpg

2014年泰黃金檔已下檔收視率排名

2014ch32014ch5  

2015ThaiCH7.png  

2014年泰劇三台晚間劇已下檔收視率排名

Top 1. CH3)美人魚2 --Pop+MewL6.71

Top 2. CH3)心中的星光--Phet+Yardthip5.71

Ch3o

2014年泰劇七台晚間劇已下檔收視率排名

Top 2. CH7Mae Khun Eaye親愛的女士‧10.76

Top 3. CH7)天鵝詭計--Boss Tonon+Praew Thasaniya10.61

Ch7o 

2014ThaiA1.jpg 

2014ThaiA2.jpg 

Q:為什麼沒有泰版《浪漫滿屋》的收視?

A:因為2014年泰劇《浪漫滿屋》僅在泰國付費頻道播出,在泰國的收視率究竟如何,不得而知,估計應該不會比五台高。

Umm正名照 

UmmAtichart Chumnanont)與Matt主演的新劇《暴風烈焰/仇恨之火》(Fai Nai Wayu)於2014115日正式播出,全劇僅有10集,隨著泰國大選的結束,大結局收視暴衝,總平均收視率為5.43%,大結局收視為8.42%,比《星月情》的8.4%高,更是當週泰國三台所有黃金檔收視最高的,比《星閣怨/百星之城》第10集的8.23%還高,算是在逆境中開低走高,風光下檔。因為泰國政治動亂,近期泰劇收視率普遍不佳,曼谷連日來的示威遊行也發生爆炸意外,造成28人受傷,泰國更被列為橙色旅遊區,奉勸大家在泰國大選結束之前,最好別前往泰國旅遊。因為目前泰國政治不安,人心惶惶,連向來定時在泰網Pantip張貼泰劇收視率的網友,也已經超過一個月未更新資訊,目前的泰劇收視率資料來源是來自泰國網友@Buntanik BoonsinTwitterCH3算是曼谷地方台,CH3在泰國其他偏遠地區可能會收不到,而且CH3的收視主要靠曼谷地區,所以這次曼谷的示威遊行對CH3的收視率影響最大,Umm的新劇《暴風烈焰》也就成了犧牲之作。

收視率9_10  

2014年無良三台排給Umm的檔期都是最糟的時機,《暴風烈焰/仇恨愛火》遇上泰國大選鬧示威遊行,《祭火/煉獄花火》又遇上九月底黑屏事件與十月份水災,加上三台開通Ch3 HD台又分掉部份收視,所幸Umm還是很爭氣的,在這麼糟的檔期之下,《暴風烈焰/仇恨愛火》與《祭火/煉獄花火》完結篇的收視還能破八,甚至與七台同檔《玩火玫瑰》的收視率同為8.5%,真的很不容易!若再加上Ch3 HD台的收視3.3%的話,其實《祭火/煉獄花火》完結篇的總收視率應為11.8%

祭火.jpg 

★2015年泰黃金檔收視率

2015平均收視Top10B.jpg

2015ThaiB.jpg

 

2015ThaiCh3.jpg

2015ThaiCh3A.png

2015ThaiCh7A.png

2015ThaiCh7.jpg

p.s.汪潼將2015年泰劇平均收視率整理好之後,2016年起將停止更新,請各位自行上泰劇吧查看最新泰劇收視率。

雖然汪潼目前接觸泰劇的時間只有一年多,完整看過的泰劇其實並不多,但是戲劇的年份從1999《霧中王子》一直到2014的《暴風烈焰》,也算是縱觀泰劇15年來的發展與變遷,《太陽幻影》的Tawan看完Math的採訪稿之後表示:『這是我所看過最好的採訪稿了!』其實Tawan平時從不看任何人寫的採訪稿,Math不解地問Tawan:『你不是說這是你所看過最好的採訪稿了?!』Tawan回答:『雖然這是我第一次看這樣的採訪稿,不過我相信我的感覺,我說好就是好…我知道這是最好的!』汪潼的看法跟Tawan一樣,雖然汪潼目前接觸泰劇的時間只有一年多,完整看過的泰劇其實並不多,但是我相信自己看戲的眼光,即使看過的泰劇不多,但是在看過UmmAtichart Chumnanont2006年主演的泰劇《征途》(Lom Huan,又譯《龍魂傳》)之後,我深信《征途》是一部非常優秀的泰劇,更是目前汪潼心目中的泰劇第一名,因為像《征途》這樣題材的戲劇真的是前所未見!這種非商業性題材的戲劇也只有泰國人敢拍!這部2006年的泰劇《征途》真的非常棒!即使是先進國家如歐美也拍不出這樣的戲(汪潼至少也看過六、七年的歐洲電視劇,台灣引進的美劇也看過幾年),更別說是日韓台劇了(汪潼看過十多年的韓劇,也算是個看日劇與漫畫長大的小孩)!個人非常驚訝泰國電視台能拍出這樣非商業典型的優秀戲劇!也非常感謝ATC字幕組與ATM字幕組的長期付出翻譯泰劇,特別是ATC字幕組,絕大多數Umm的作品都是ATC字幕組翻譯的,Umm的真正代表作《征途》也是因為有ATC字幕組的付出,大家才得以欣賞到這麼棒的泰劇!非常感謝!

*目前汪潼心目中最喜歡的泰劇前三名:
1.《征途/龍魂傳》(Lom Huan2006
2.《溯愛/情絲萬縷》(Roy Mai2011
3.《愛的被告》(Jam Leuy Ruk2008

我覺得看戲還是以自己開心為主,別人推薦的戲未必就一定合自己的胃口,也不需要勉強自己去追流行,去看自己根本就不愛看的題材,雖然很感謝大家推薦不少戲給汪潼,其實後來我都去找來看了,如《情牽兩世》、《悲戀花》、《工廠女孩》、《鷹與蛇》(←號稱泰國《白蛇傳》)、《新唐》、《心的奇跡》、《螢愛》、《日落湄南河》、《愛在路上》、《庭院深深》、《丘比特之路》、《你是我的眼》、《出逃的公主》、《荷爾蒙》等等…太多了,但是多數都只看了幾集、剪輯版或是頭尾就沒看了,只能說無緣了!其實我也沒有太多的時間與興趣去看每一部泰劇,然後去為每一部泰劇寫劇評。(有些戲我大概會看一下在演什麼或是想瞭解為什麼會受歡迎,卻未必會繼續看下去,因為時間真的有限,所以我也只能挑自己喜歡的戲來看)所以我現在把看戲與寫劇評當成是自己個人的隨緣記錄,有緣的、投緣的,就且看且寫,無緣的、不投緣的,很遺憾我的生命與時間有限,不想浪費在人云亦云的盲目追逐中,如果別人說好,我也得必須跟著說好,那真的不是我的風格!我其實也不是故意要去和人唱反調,別人說好的我就故意說不好,也沒有那麼無聊!通常汪潼會寫劇評有兩個原因:1.戲非常好看或有值得討論的地方。2.表達自己與他人不同的看法、或有不吐不快的想法或是提出自己獨特的看法。所以如果您看了汪潼寫的劇評,有緣的、投緣的、有引起共鳴的,願意留言與汪潼交流的,那我們就珍惜這個緣份!無緣的、不投緣的、無法產生共鳴的,愛在哪裡吐槽汪潼寫的劇評也隨您的意,豈能盡如人意,但求無愧我心!(汪潼寫的劇評與文章也僅供參考,沒有要求大家一定要認同我,謝謝!)

【延伸閱讀】泰國男星UmmAtichart Chumnanont)戲劇作品概述

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b85d5d40101kwhq.html

【延伸閱讀】泰國男星Umm/AumAtichart Chumnanont)戲劇作品介紹

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b85d5d40101hnex.html

 

汪潼痞客邦部落格網址:http://tone2011.pixnet.net/blog

汪潼新浪博客網址:http://blog.sina.com.cn/tone2011

 

©2011 Wang Tone, All rights reserved.

weibo.com/tone2011

小叮嚀:歡迎大家自由下載汪潼圖文,但僅供私人使用,希望大家也能夠尊重作者的心血與著作權,請勿擅自修改圖文或是做任何商業用途。轉貼時請附上網址連結,謝謝尊重!如有任何疑問歡迎留言。謝謝大家!(此指汪潼自己畫的Q圖,劇照除外,劇照版權皆屬電視台所有)

創作者介紹
創作者 tone2011 的頭像
tone2011

汪潼的Q版漫畫簿

tone2011 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • E785219
  • 我非常贊同你的說法.
  • 謝謝E785219的理解與認同!握手!

    tone2011 於 2013/08/27 08:27 回覆

  • shenqyi
  • 版主,真的太感謝您這樣的整理和介紹
    我也是從去年開始,才對泰劇有接觸,是從名門紳士開始
    也漸漸對版主介紹的其他泰劇有興趣了
    想看《日月光三部曲》XD
  • 不客氣!因為我自己也想瞭解所以才特別收集資料並整理成專文,2014年部份的泰劇收視率目前資料還不多,就先暫時放在一起,等之後資料比較多時,再另闢專文。《日月星三部曲》個人最喜歡第一部《太陽幻影》,算是少見內容很有深度的泰劇。

    tone2011 於 2014/01/28 23:07 回覆

  • changwenchi
  • 舞孃為什麼都還沒中字呢?
  • 請直接向各泰劇字幕組反應或建議

    tone2011 於 2014/03/23 13:21 回覆

  • Goh Song Tzer
  • 版主太赞了。。这些资料。。谢谢
    可不可以问你有没有 thanwa suriyajak 的资料。?
    他演 椰子天堂的。。 谢谢。。 :)
  • 最下方2014年有

    (CH7)椰子天堂--Thanwa + Cheer 平均7.63%

    不客氣~

    tone2011 於 2014/04/06 13:11 回覆

  • Goh Song Tzer
  • 可以问下整套有几集吗。? 网上找不到的。。才看到第8集

    为什么没有泰版的浪漫满屋的收视
  • 《椰子天堂》共17集,因為泰版《浪漫滿屋》僅在泰國付費頻道播出,在泰國的收視率究竟如何,不得而知,估計應該不會比五台高。

    tone2011 於 2014/04/06 13:37 回覆

  • 最近才開始迷上泰劇的路人
  • 好像沒有看到你提到[愛與罰/藍色彼岸]
    這部也挺好看的~
  • NAYA組合的[愛與罰/藍色彼岸]因為泰國水災據悉平均收視率只有6%。目前NAYA組合主演的泰劇收視率均未破8%。兩人分別主演的才有破8%。NAYA組合是三台刻意捧紅的官配。但是人紅不代表收視率高。[愛與罰/藍色彼岸]我有看過。

    這篇有提到:【三言兩語評泰國影劇】2003~2013
    http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b85d5d40101n7c3.html

    tone2011 於 2014/05/21 13:35 回覆

  • wen
  • 接觸泰劇是從2012年台灣播"妒海"開始..幾乎看完PONG的戲..其中"人的價值"讓我印象深刻..接著就蒐網友說必看的經典泰劇..KEN的"臨時天堂"還有UMM的"愛的被告"..原來KEN就是演"下一站說愛妳"的男主..而UMM看起來真的像販毒男(版主別生氣).於是我決定看KEN的戲..看完後..nadech的..五大少的..大少GREAT的...其實在五大少之前有看"最後救贖"第一集20分鐘.受不了劇中女主狂叫而棄劇..直到今年5月又逛到這兒來.接受版主獨愛UMM的建議..開始看"愛的被告"..哎喲..天啊..終於知道版主為何獨愛UMM了..UMM的演技真得沒話說..表情不誇張..內斂到位..眼神兇時會殺人.溫柔時甜死人..演技真的了得...愛的被告.溯爱.星月爭爸.太陽幻影.祕密花園.已看完..接著會把他的戲都看完..心裡真得很佩服版主的用心..讓大家更了解泰劇真的有在進步..能讓大家在看韓劇之餘.真的可以看一下泰劇..也是會讓人上癮的...
  • 呵呵!我不會生氣,UMM在《愛的被告》起初看起來的確很像販毒臉。看《愛的被告》真的要撐過前五集,看完全劇之後就會無法抗拒地愛上UMM!到目前為止汪潼見過演技最好的演員就是UMM!不過因為個人品味的關係,如果不是UMM主演的泰劇汪潼通常不會想要看,所以其他非UMM主演的泰劇就介紹的不多,因為連自己都看不下去了,哪敢介紹給別人看呢?!所以請大家原諒對泰劇偏食的汪潼吧!

    p.s.《築夢莊園》首部曲《喜馬拉雅/流向雪之國》也不錯看,UMM在劇中的造型超帥!

    tone2011 於 2014/05/31 19:06 回覆

  • 劇迷
  • 您好,目前泰國5台週一、週二晚間重播《真愛兩心知》!而該台電視劇將全數由新成立之「ONE HD」頻道首播喔!原泰國5台只留週三、週四時段首播新劇。
  • 謝謝提供!資訊已補充更新!

    tone2011 於 2014/08/23 15:46 回覆

  • 愛發
  • 找了好久的泰劇資料,看到你這篇記錄及資料,真的太佩服你了,佩服的五體投地,每次要把泰文的劇名翻譯成中文都不通順,沒想到這裡有即時的資料,還有未來資料,連電視台的背景資料都一清二楚,你應該是泰國連續劇臥底的吧!呵呵呵!繼續加油囉!!p.s.我都只看CH3的連續劇,不知道是愛看帥哥美女還是習慣了....
  • 我不是泰國連續劇臥底的啦!(←喊冤)我只是收集並匯整網路資料而已(←網路無遠弗屆啊!),多數泰劇名是沿用各字幕組的翻譯,主要是自己也想瞭解Umm劇的收視率。不過由於目前CH3的廣告量超過泰國法規的每小時6分鐘,達到每小時12分鐘,CH3幾次談判都不肯退讓,所以Umm主演的《祭火》極可能面臨三台遭黑屏處份的命運(泰國電視無法收看CH3的節目,必須特別另外加裝天線才能收看),Umm已經連續三檔都遇到衰事,果真是無良三台啊!

    p.s.如果今後Umm退居幕後,汪潼應該就不會再去整理這些資料了,所以這裡的收視率極可能只會整理到2014年底為止。

    以下內容轉貼自新聞:
    #泰國娛樂新聞摘要# 【“數位電視”的博弈!泰國CH3台與泰國官方當局的對抗】近期關於泰國國家廣播和通信委員會(NBTC)要求停播CH3台類比電視頻道的新聞備受關注。NBTC雖取消CH3台免費電視運營商資格,但其類比電視頻道堅持播出,另外三台還控告NBTC高管瀆職

    泰國星暹傳媒:【泰國節目製作商呼籲延遲對3台實施禁令】就泰國廣電委9日禁止衛視和有線電視網轉播泰國3台節目一事,與3台簽約的節目製作商今日呼籲延緩有線電視和衛星電視移除泰國3台期限,否則全國70%收看有線電視和衛星電視的家庭將失去觀看泰國廣播電視臺製作高品質節目的機會,包括精彩的泰國電視劇。

    【補充新聞第二部分】目前泰國廣播電視委員會暫未強行切斷CH3台的普通電視信號。據悉在CH3台採取控告廣電委員素蘋雅後,而她也準備按照涉嫌妨礙政府官員執行公務之由 反控泰國CH3台。該事件最大的影響將會是近期CH3台播送的新電視劇,如《祭火》等

    泰國世界日報【本報訊】廣播電視委員會昨天(8日)宣佈,國內有線電視和衛星電視必須在15內停止播出電視第三台的原始頻道類比信號節目,將導致該電視臺無法以「必須搭載」身分出現在有線電視及衛星電視服務商提供的節目中,無論如何,民眾仍然可以使用普通天線收看該電視臺的正常節目。 隸屬於「國家廣播電視與通訊委員會」的「廣播電視委員會」昨天召開5名常務委員會議,針對電視第三台從本月1日起免費電視服務許可證逾期問題作出裁決,5名委員以3比2的的表決結果,確認電視第三台的原始頻道類比信號節目無法在有線電視和衛星電視上播出,要求國內所有有線電視和衛星電視服務商必須在15天時間內停止播出電視第三台的原始頻道節目,否則服務商將被吊銷執照和罰款處理。 據悉,電視第三台的「免費電視臺服務許可證」已經終止,廣播和電視委員會於本月1日作出決議讓電視三台停播,但該電視臺管理層繼續讓其節目正常播出,理由是「得到國家維持穩定委員會第27號公告」的保護,可以正常播出。廣播和電視委員會起初要求電視第三台主動配合停播,電視第三台反而向法庭控告廣播電視委員會一名委員。 電視第三台的U H F 信號頻道節目仍然能透過普通電視天線接收觀看,該類頻道許可證由國家傳媒機構(MCOT)發放,播出截止期限為2020年。電視三台經營下的3個分支數位節目頻道仍然可以正常播出。 無論如何,電視第三台仍可提出申訴,並交由國家廣播電視與通訊委員會在17日的高層委員會議上審議。 被電視第三台告上法庭的廣播電視委員素蘋雅女士昨天說,她考慮反控電視第三台,由於可能涉嫌妨礙政府官員執行公務。

    tone2011 於 2014/09/24 08:22 回覆

  • celine
  • 謝謝你的分享與分析.
    現在迷上泰劇. 最喜歡 "武士決戰", 可以知道一點泰緬歷史, UMM的演技 - 情緒, 表情, 有趣且生動自然. 謝謝!
  • 不客氣!UMM的新劇《祭火/情誰與共/煉獄花火》已經上檔了!【TAZZ字幕組】與【FirstCS字幕組】都會翻譯,優酷網不久就能看到。

    ★《祭火/情誰與共》中字預告視頻詳見:
    http://v.youku.com/v_show/id_XNzg4NTE4OTY4.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNzg5Nzk2MDcy.html

    tone2011 於 2014/10/02 23:14 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼